Freischaltung Frage zu Versen

[khadischa]

Hallo Ihr Lieben,

lange habe ich nichts mehr von mir hören lassen...ich habe in der Zwischenzeit geübt privat Kopftuch zu tragen, ohne Druck oder Zwang und bin immer wieder überrascht mit welch erstaunlich gutem Gefühl ich es trage ;-)

Außerdem habe ich angefangen den Koran zu lesen und habe so einige Verständnisprobleme und so wollte ich euch folgenden Vers zitieren, um
vielleicht eure Meinung darüber zu erfahren, weil mich diese Worte etwas
verunsichern:

Deutsche Übersetzung von Ahmad Milad Karimi
Sure 2 - Die Kuh (al-baquara)
Vers 190-192

"Bekämpft auf dem Weg Gottes diejenigen, die euch bekämpfen, doch begeht keine Übertretung!
Siehe, Gott lieb nicht die Übertretung Begehenden.
Und tötet sie, wo immer ihr sie trefft, und vertreibt sie, von wo sie euch vertrieben.
Denn die Zwietracht ist schlimmer als der Tod.
Bekämpft sie nicht in der Niederwerfungsstätte, der reinen, ehe sie euch bekämpfen.
Wenn sie euch aber bekämpfen, dann tötet sie.
Das ist die Vergeltung für die Leugner.
Wenn sie jedoch aufhören, so ist Gott gewiss unübertrefflich Vergebende, der
Barmherzige."


Ich bitte um eure Rückmeldung dazu.

Vielen lieben Dank bereits im Voraus.

Liebe Grüße, Khadischa.

[mariam33]

Hallo liebe Khadija

Es freut mich sehr, dass du wieder da bist und umso mehr, dass du in der Bedeutung des Korans liest. Aber ich glaube deine Uebersetzung ist von den Ahmadyia. Diese gehören nicht zum Islam, sondern sind eine Sekte, die Behaupten, dass es nach dem Propheten Muhammad noch einen Propheten gegeben haben. Ihren Ahmad, aus Indien. Dies obwohl im Koran klar steht, dass Muhammad das Siegel, der letzte Gesandte Gottes ist d.h. nach ihm keiner mehr kommt. Leider werden in den öffentlichen Büchereinen (fast) ausschliesslich Uebersetzungen von Juden, Christen (Rudi Paret z.B., inkl. zahlreicher islamfeindlicher Fussnoten) oder Ahmadiyas verkauft.

Naja, halb so wild. Wenn Allah rechtleiten will, der findet den Weg auch so.
Aber ich würde dir trotzdem empfehlen wenn du Zeit und Geld hast eine andere zu organisieren. Am besten die von Medina (von Bubenheim). Hier gabs das Thema schon mal: http://www.nur-huda.net/showthread.p...light=Hoffmann


Zu deiner Frage poste ich einfach was ich in einem anderen Forum schon mal auf die gleiche Frage geantwortet hab:
Wie jeder Staat hat auch der islamische Staat eine Armee, die bei Bedarf das Land verteidigt usw. Es kann doch nicht sein, dass man sich einfach von den Feinden tatenlos niedermetzeln lässt. Und genau dies haben die Ungläubigen zur Zeit des Propheten Muhammads (Friede und Segen auf ihm) immer wieder versucht. Sie haben sich mit anderen Stämmen verbündet und sind auf Medina losgezogen, um den Islam und die Muslime ein für allemal zu vernichten. Sie haben zahlreiche Angriffe gegen die Muslime unternommen.

Sura 2.191 al-Baqara
"Und tötet sie, wo immer ihr auf sie trefft, und vertreibt sie, von wo sie euch vertrieben haben"

Dies bezieht sich auf gegnerische Soldaten, nicht auf Zivilisten. So steht es auch im Tafsir Ibn Kathir. Ist ja klar, dass ein Soldat die Pficht hat gegnerische Soldaten zu töten und zu vertreiben. Das ist bei der Bundeswehr auch nicht anders.

[khadischa]

Hallo liebe Mariam,

danke für deine schnelle Antwort.
Oh, dass ist aber echt schlecht...genau dies hatte ich versucht zu vermeiden...hmmm...ja ich weiß nicht, ob mir momentan eine andere Ausgabe leisten kann, aber ich danke dir für den sehr hilfreichen Link. Vielleicht werde ich mir einen dieser Koranausgaben dazu kaufen.

Ich danke dir für deine Erläuterung zu meiner Frage und ich glaube, ich habe verstanden, um was es bei diesen Versen wirklich geht.

So, muss jetzt schnell weiterarbeiten ;-)

Ich hoffe dir gehts soweit.

Liebe Grüße
Khadischa

[Umm Hassan]

Hi

Hier gibt es eine Online Ausgabe:

http://d1.islamhouse.com/data/de/ih_...in_deutsch.pdf

[mariam33]

Liebe Khadija

Hab mal nach dem Namen gegoogelt. Gott sei Dank. Es scheint doch nicht die Ahmadiyaübersetzung zu sein. Aber von einem Philosophen und "Bernhard Uhde, hoch angesehener katholischer Theologe und Religionswissenschaftler, begleitet die Übersetzung wissenschaftlich und gibt eine fundierte Einführung" Klingt auch nicht gerade berauschend.

Quelle: http://blog.bernstein-verlag.de/2009...ersetzung-vor/

Also wenn dir eine Schwester eine bessere Uebersetzung zu schicken könnte wäre das gut. Ich hab leider im Moment keine mehr auf Lager, ausser natürlich die, die ich selber brauche. Oder schreib mal die saudische Botschaft an. Eine Schwester hier im Forum hatte das mal gemacht und die haben ihr tatsächlich eine gute Uebersetzung völlig kostenlos geschickt.

Botschaft des Königreichs Saudi ArabienBotschaft des Königreichs Saudi Arabien
Kurfürstendamm 63
10707 Berlin

Telefon: +49 (0)30 88925108
Telefax: +49 (0)30 88925179

e-Mail: saudi-embassy-berlin@t-online.de
Internet: www.saudibotschaft.de (under construction)

[khadischa]

Hallo liebe Mariam,

oh vielen Dank für dein Engagement...naja zumindest ist nicht von einer Sekte.
Aber du hast recht, ich werde dies auch mal versuchen, ob ich von der Saudischen Botschaft ein Exemplar bekommen könnte, dann fühle ich mich bestimmt sicherer, wenn ich weiß, es ist eine wirklich -islamische- Übersetzung ohne katholischen Einfluss

Also lieben Dank nochmal für deine Hilfe...ich versuche die mal per email anzuschreiben.

Liebe Grüße
Khadischa